Alemán
Inglés

Marie-Luise Pesch


Tel. + 49 611 94 06 97 7
Móvil +49 172 90 14 14 7
Fax 0611 940 69 33

Mail@marieluisepesch.de

Marie-Luise Pesch


Licenciada en interpretación
Traductora e Intérprete Jurada


Alemán, Español, Inglés



Estudios


10/1989 – 10/1990
Estudio de filología hispánica en la Universidad de Alicante, España. Participación en los exámenes finales del curso con sobresaliente.


12/1997 - 01/1998
02/1996 - 03/1996
Consejo de Europa, Estrasburgo, Francia Prácticas como intérprete simultánea. Participación en numerosas reuniones de los diferentes comités del Consejo de Europa.


10/1990 – 11/1996
Estudios en el Instituto de Traducción e Interpretación de la Universidad Ruprecht-Karls de Heidelberg concluidos con el título de licenciada en interpretación de Español/Inglés (Nota final notable: 1,6).


Especialización: Interpretación, Derecho Europeo


Juramento


07/2000
Traductora e intérprete jurada para los idiomas español e inglés; juramento ante el Presidente del Tribunal Regional [Landgericht] de Wiesbaden


Actividad profesional


05/1998 – 04/1999
Actuación como intérprete en Detroit (EE.UU.) y en Saltillo (México) para Mannesmann Sachs AG,una importante empresa alemana de componentes para automóviles, en el marco del traslado de la producción de convertidores de par. Soporte idiomático (traducción e interpretación) para un equipo de 20 empleados alemanes, incluyendo directivos, ingenieros y operarios.


Desde 07/2000
Actividad como intérprete autónoma y traductora para el español y el inglés con sede profesional en Wiesbaden.





 Especializaciones


Interpretación simultánea

en conferencias en las áreas de economía e industria, Sociedades Anónimas Europeas, finanzas, técnica automovilística/industria automotríz, representaciones de trabajadores, política de ayuda al desarrollo, sector de seguros, sector de la salud.


Traducción

de documentación de conferencias.


Organización y dirección de equipos de intérpretes

para conferencias multilinguales.


Intérprete y traductora para tribunales y autoridades policiales.


Traducción

de documentos, peritajes, contratos y textos jurídicos para notarios, abogados y personas privadas.


Asociaciones

Miembro de la Asociación Alemana Registrada de Traductores e Intérpretes - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.(www.bdue.de)


Miembro de la Asociación de Intérpretes de Conferencia dentro de la Asociación Federal de Intérpretes y Traductores - Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V.(www.vkd.bdue.de).

































>> Volver a inicio