Spanisch
Englisch

Marie-Luise Pesch


Phone 0611 940 69 77
Mobil 0172 90 14 14 7
Fax 0611 940 69 33

Mail@marieluisepesch.de

Marie-Luise Pesch


Dipl.-Dolmetscherin
allgm. vereidigte Dolmetscherin
ermächtigte Übersetzerin


Spanisch, Englisch, Deutsch



Studium


10/1989 – 10/1990
Studium der spanischen Philologie an der Universidad de Alicante, Spanien. Teilnahme an den Jahres-
abschlussprüfungen mit der Note sehr gut (sobresaliente).


12/1997 - 01/1998
02/1996 - 03/1996
Europarat, Straßburg, Frankreich Praktikum als Simultandolmetscherin. Teilnahme an zahlreichen Sitzungen der verschiedenen Ausschüsse des Europarates.


10/1990 – 11/1996
Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Abschluss:
Diplom-Dolmetscherin Spanisch und Englisch mit der Note gut (1,6)


Studienschwerpunkt: Dolmetschen, Europarecht


Vereidigung


07/2000
Allgemeine Vereidigung als Dolmetscherin und Ermächtigung als Übersetzerin für die spanische und englische Sprache durch den Präsidenten des Landgerichts Wiesbaden.


Berufliche Tätigkeit


05/1998 – 04/1999
Einsatz als Dolmetscherin in Detroit (USA) und in Saltillo (Mexiko) für die Mannesmann Sachs AG im Rahmen der Produktionsverlagerung des Geschäftsbereiches Drehmomentwandler. Sprachliche Betreuung (Dolmetschen und Übersetzungen) eines Teams von 20 deutschen Mitarbeitern, darunter sowohl Führungskräfte als auch Ingenieure und Maschinenarbeiter.


Seit 07/2000
Freiberufliche Konferenz-
dolmetscherin und Übersetzerin für die spanische und englische Sprache mit beruflichem Wohnsitz in Wiesbaden.





 Schwerpunkte


Konferenzdolmetschen

insbesondere in den Bereichen allgemeine Wirtschaft, Europäische Aktiengesellschaften, Finanzen, KFZ-Technik/ Automobilindustrie, Arbeitnehmervertretungen, Entwicklungspolitik, Versicherungswesen, Gesundheitssektor


Übersetzen

von konferenzbegleitenden Dokumenten.


Organisation und Leitung von Dolmetscherteams

für mehrsprachige Konferenzen.


Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden.


Übersetzungen

von Urkunden, Gutachten, Verträgen und Rechtstexten für Notare, Rechtsanwälte und Privatpersonen.


Mitgliedschaften

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.(www.bdue.de)


Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V.(www.vkd.bdue.de).

































>> nach oben