Spanish
German

Marie-Luise Pesch


Phone 0611 940 69 77
Mobil 0172 90 14 14 7
Fax 0611 940 69 33

Mail@marieluisepesch.de

Marie-Luise Pesch


Conference interpreter
generally sworn-in interpreter
authorised translator


Spanish, English, German



Studies


10/1989 – 10/1990
Study of Spanish philology at the Universidad de Alicante, Spain. Graduation with the grade “very good" (sobresaliente)


12/1997 - 01/1998
02/1996 - 03/1996
Work placement at the European Council, Strasburg, France as a simultaneous interpreter. Participation in numerous meetings of the various committees of the European Council.


10/1990 – 11/1996
Studies at the Institute for Translating and Interpreting of the Ruprecht Karl University of Heidelberg. Graduation as interpreter for Spanish and English with the grade “good” (1.6)


Specialised subject: Interpreting, European law


Swearing in


07/2000
Generally sworn in as an interpreter and authorised as a translator for Spanish and English by the President of the Regional Court of Wiesbaden.


Work experience


05/1998 – 04/1999
Work as an interpreter in Detroit (USA) and in Saltillo (Mexico) for Mannesmann Sachs AG when it moved its torque converter production. Interpreting and translating for a team of 20 German personnel including management, engineers and machinists.


Since 07/2000
Free-lance conference interpreter and translator for Spanish and English living and working in Wiesbaden





 Specialised areas


Conference interpreting

particularly in the areas of general economics, European stock corporations, finance, automotive technology/industry, employee representative bodies, development policy, insurance, health sector and the translation of the accompanying conference documentation.


Translation

of the accompanying conference documentation.


Organisation and management of interpreter teams

for multi-lingual conferences.


Interpreting and translation for courts and authorities.


Translation

of documents, assessments, contracts and legal texts for notaries, solicitors and private persons.


Memberships

Member of the Federal Association of Interpreters and Translators (www.bdue.de).


Member of the Association of Conference Interpreters in the BDÜ e.V.(www.vkd.bdue.de).


















>> top